我们有四具尸体
不对 三具 弄丢了一具
我们被雪困住了 人手不足
装备落后 我开的车是借来的
有人跟我说 感觉像困在了噩梦里
很贴切
凶手很可能就在这里
在我们中间
他觉得他制造的恐惧可以保护他
但他不会得逞
那天我看到两个非洲女孩
而且她们在堆雪人
真的？
在哪里？
你他妈在干什么？
那两个黑人女孩 把她们藏好
听明白了吗？
偏远小镇上资源有限的三个警察 破不了案是可以理解的
但如果我们首都警察也失败了 那就是另一回事了
只要我们到了那里 就一定能解决
锡吉
别再靠近了
（第7集）
往后站
他在哪？
-发生什么事了？ -他不在这儿
他在哪？
到车上去 我送你回家
绝境 第一季 第7集 翻译：Q
下单吧
开始了
那么…
-你好 -你好
开始吧 他在哪？
后面
-你好 我是索尔 -我是阿斯吉尔
讯问锡古尔·古德蒙德森
时间： 2月19日 6:04
参与人员： 雷克雅末克警局的特雷斯蒂·埃纳森
及本地警察局长安德里·欧拉夫森
那么 锡古尔…
我们在你的船上发现了残缺的尸体
关于这个 你有什么要说的吗？
我们认为DNA测试将证实 那是吉尔蒙杜·琼森
锡古尔 你为什么要杀掉他
还要砍掉他的头和四肢？
-锡吉？ -别来这一套 喂！
我们应该叫医生来
行了 安德里 他就是在演戏
-他需要医生 -安德里 我们私下聊两句
阿斯吉尔 你去看着他
你不会相信那套把戏吧？
-他马上就能认罪了 -如果他的精神状态有问题
那他的口供就是无效的
-轮不到你来做决定 安德里 -这就是我的决定
-真的吗？你认为你的决定管用？ -对
这个案子已经不归你管了
你对案子的干涉已经过多了 你根本不称职
-你干什么？ -过来 我有话要说
如果我们一直坐着等你们来 什么也不干 你觉得会发生什么？
鉴于你们的表现 嫌疑人还能活着 已经很幸运了
-给你的命令是等我们来 -但是你们到不了
如果我们没来 还会死多少人？
这个案子还需要从别的角度调查
你为什么要阻拦我拿到认罪口供？
特雷斯蒂…
-他需要看医生 -不 他不需要！
索尔！
你去休息吧
出去！这是我的办公室 不是他妈的餐厅
把门关上
你觉得是他干的吗？
我不知道
你觉得呢？
我和锡古尔从小就认识
他…
我很难相信他会干出那种事
你觉得有人会说
“一个人被分尸 还有一个人被活活烧死
这跟锡古尔一点关系都没有”？
我可以保证 没有一个人会这么认为
所以你现在唯一能做的 就是说实话
妈的！
做一件对的是吧！说实话！
说出真相！
你在这里看着他
跟我走 我们要去搜查锡古尔的房子
告诉你一声
审问还没结束 我稍后会继续 你不要插手
索尔 不要让他们进去
安德里 是渡轮 他们打了好几个电话了
他们想知道什么时候能离开
我们还能留他们24小时 是吗？
对
-谁的车？ -安德里的
-之前陷在山上了 -哦
-你的车现在没问题了 -谢谢
查封令到期前我们都不能走
你不担心那两个女孩会说出来吗？
我知道她们就在镇上
你们好
-你是锡古尔的妻子？ -是
我是特雷斯蒂 我们要搜查房子
哇 多漂亮的小家伙啊 它叫什么名字？
-汤尼 -汤尼 你可真漂亮
周四晚上呢？吉尔蒙杜被杀那晚
我很确定他也在家
那你觉得他为什么要带着尸体出海？
他最近情绪很不稳定 知道是什么原因吗？
他父亲刚去世
-他当然情绪不稳定了 -之前呢？
镇长被杀之前 他们起过冲突 他还向镇长吐口水
他们俩之间肯定有什么过节吧
他们是老朋友
老朋友总会吵架 没什么奇怪的
你认识吉尔蒙杜吗？
特雷斯蒂
发现什么了？
是血
你们能确定尸体是吉尔蒙杜·琼森的吗？
是他的一部分 是的
你一定很开心吧 特雷斯蒂
一来这里就破案了
但是电锯只跟 吉尔蒙杜·琼森的谋杀案有关
镇长的谋杀案呢？
我们有理由认为 两起案子有某种联系
就到这里吧
谢谢大家
整理一下
一起拍张照吧
谢谢
你不觉得你的话太过了吗？
你根本没有任何证据 证明锡古尔跟哈夫恩被杀有关
谢谢你做的一切
真的
你不累吗？回家休息吧
谢谢
好吧
特雷斯蒂才来镇上五分钟
你就已经变得像个怪物了
是啊
你为什么还不走？交通已经恢复了
你可以跟你男朋友回去了 把我们的孩子也带走
我没时间浪费
所有人都很震惊 我们一直试图弄清到底怎么回事
真的是人间悲剧
镇上挤满了从渡轮上来的游客
-你们是怎么应对的？ -我们一直在给他们提供食物
至少保证所有人食物充足
也尽量让他们住得舒服
好的 非常感谢
在惨案发生后的第五天 警方逮捕了一名男子…
-给 -谢谢
在嫌疑人家中发现了一把电锯 很可能与该案有关
谢谢
在电视上看到我们镇感觉真奇怪 它看起来完全不同了
真是个破地方
但是我们出名了
现在我们这里叫“谋杀镇”了
发现的尸体是吉尔蒙杜·琼森…
吉尔蒙杜？
-你认识他？ -被杀的是吉尔蒙杜？
是啊 你居然现在才知道吗？
（第六天 2月11日 周三）
-你好 -进来吧
-埃里库尔 给赫约图倒杯咖啡 -不用麻烦了
他只要把咖啡从壶里倒进杯子里就行 我看看安德里醒了没
我去给你拿个杯子
安德里 亲爱的 赫约图来找你了
马上就来
不用 黑咖啡就好 谢谢
-哈夫恩的事真是太可怕了 -是啊
-早 -嗨
你们谈吧
安德里 你喝咖啡吗？我不想喝
有什么事吗？
我们能一起出去走走吗？
当然了 走吧
我真不敢相信 我拍的照片是他
看起来就是一块肉
根本都不像人类了
至少不像我认识的人了
你知道他当时为什么离开吗？
不知道
我们是在西班牙遇见的
不是商量好的 我在那里工作
听说他也在 所以就见面了
一起抽烟 抱怨抱怨生活
那时候他刚发现自己生病了
挺严重的 好像是肾癌之类的
也许他就是想在死前回家看看
据说是哈夫恩 在2008年的时候让他离开的
你知道为什么吗？
不知道 但是他受不了哈夫恩 他恨他
为什么？
因为他是警察局长吧
我也不知道 肯定还有别的原因
有私人恩怨
要不是他已经死了
我肯定以为是他杀了哈夫恩
我知道大家最近工作量都很大 压力也大
所以这周末每个人都有额外奖金
太好了
我要去趟鱼厂
-你好 -你好
给你
这就要走了？
啊 能见到你真好
我一直想向你致以哀悼
你昨天晚上把记者的所有问题 都逃过去了
我觉得这样更好 能把事情淡化一点
你应该也希望峡湾里的尸体少一点吧
但是有一点是肯定的
我们镇一定要建港口 我们一定会让它实现
不管需要什么代价
而且我们非常需要你的支持
旅途愉快
你自己选 想吃什么都行
-我想吃披萨 -那我们就要自己做了
你怎么样 小伙子？
我知道这很难 但我们一定要挺住
你要坚强
-为了你的儿子 -当然
我们怎么可能知道尸体在船上？
也许我们确实应该想到这一点
因为我们没别的事可干了吗？
他为什么要这么做？
我知道已经发现了尸体和电锯 但是…
我想不出他有任何动机 而且跟哈夫恩的谋杀案也没联系
这不是我们唯一的案子
你还没跟乔伊和她妹妹谈过呢
我敢肯定 特雷斯蒂不会介意 我们去调查卖淫团伙案的
对
他根本不会想到这事儿
你准备好交代实情了吗？
他们把我们偷渡出边境 先去了马里
然后是阿尔及利亚、摩洛哥
有一天晚上 我们坐一条小船去了西班牙
你们当时有多少人？
很多人 但是从西班牙就分开了 去了不同地方
她一直把她妹妹带在身边
真的特别勇敢
我们被带到了法国 用的是假证件
最后到了丹麦
她在丹麦遇到了那个立陶宛混蛋 叫乔纳斯还是什么的
巴尔德 让她说
你们在渡轮上还见过其他人吗？
还有两个男人
-他们把她锁在客舱里 -巴尔德！
昨天 我从窗户里看到了其中一个
-在这里？ -对
你知道他是谁吗？
他好像是渡轮的船长
这足够逮捕他了 对吗？
巴尔德
说说那个来毁掉雪人的人
他就…跟她们一样…
就是…黑人
看起来很干净
对吧？
你大概以为清理得很彻底了吧
你是不是以为所有痕迹都擦掉了？ 并不是
到处都有非常微小的血迹残留
我们知道是吉尔蒙杜的血
就试着把电锯
锯掉了他的胳膊 他的腿
还锯掉了他的头
当时是什么情形？
他是什么时候停止尖叫的？
天啊
肯定到处都是血吧
你肯定满身都是鲜血
当你锯到骨头的时候 声音是不是很可怕？
还有那种气味 就像有什么东西烧焦了 确实有东西烧焦了
是他的骨头和肉 被锯条的摩擦烧焦了
你现在还能闻到吗？
我想问问你哈夫恩的事
你们从小就认识 你是从什么时候开始恨他的？
你肯定在旁边看了很长时间吧？
看着那混蛋被活活烧死
他有求你吗？是不是尖叫着求你？
那个自大的混蛋
看着他求饶 一定很爽吧
你掌控了他的生杀大权
你是一直看着他被烧焦吗？
看着他的眼球在眼眶里被烧炸？
-你好 -有什么事吗？
你之前见过我丈夫
你不喜欢他的雪人
听着 我什么都不知道
那你为什么会担心女孩的安全？
因为我有基本常识
我之前在船上见过她们
那些把她们这种女孩带到这种地方的人
-是不能招惹的 -你已经惹上他们了
听着 安亚尼克
你是个好人 你想做正确的事
把你知道的告诉我们就行
不只是船长
还有机械师 我不知道他的名字
但我知道船长很怕他
安德里
他们在审讯室里给锡吉施压 已经太过分了
你得马上过来
你难道不想让他们知道 他们有多低估你吗？
我们马上回去 走吧
-谢谢你 非常感谢 -谢谢
说出来吧
去拿纸和笔
好了 都结束了
他认罪了 安德里
两起谋杀案都认了
他自己写下来的
哈夫恩被杀那晚 他有不在场证明
对 是她妻子证明的 她还想帮他洗清第一场谋杀的嫌疑呢
安德里 他认罪了 结束了
索尔会完成文件工作 然后把副本放你桌上
看不看就随便你了
大家好
很多人可能已经听说了
今天早些时候 嫌疑人对两起谋杀案都认罪了
吉尔蒙杜·琼森的谋杀案
以及镇长哈夫恩·爱因斯坦森的谋杀案
-特雷斯蒂 你不… -今天没有提问时间
我有几句话要跟镇民说
我知道 过去的几天非常难熬
因为天气一直跟我们作对
雷克雅末克警方没能及时赶到
我知道这些话安慰不到大家
因为我知道 被困在孤立无援的小镇 是多么可怕
他不想见我
我不明白他为什么不想见我
我想感谢我们同事的帮助
特别是警察局长安德里·欧拉夫森
没有他们的帮助 我们就不可能这么快破案
谢谢大家
大家有权利知道发生了什么
特雷斯蒂 什么时候会开庭审理？
你们应该跟媒体沟通
锡古尔
我告诉你
只要你能继续配合 我保证也会帮你争取宽大处理的
不要！
该死
很多当地居民今天目睹了这场惨剧
过去几天连续不断的意外 让整个小镇蒙上了一层阴影
天啊
警方内部人员透露 并没有足够证据
能证明锡古尔·古德蒙德森 是两起案件的凶手
而雷克雅末克警局
只是在力求尽快结案
大家都想知道 这些证据会不会呈上法庭
两杯咖啡 记在账上
你一定很得意吧
我很遗憾他自杀了
为你感到遗憾 因为你认识他 我也很同情他妻子
但他是畏罪自杀的
-那不是他自杀的原因 -安德里 他已经认罪了
没有任何证据 能证明他跟哈夫恩的谋杀案有关
-什么证据都没有 -他认罪了
你的报告里根本没提到那把挂锁 你问过他吗？
-现在说这些还有意义吗？ -当然有意义
你也没提到吉尔蒙杜被刀刺穿心脏
你只提到了电锯 好像他是被电锯杀的似的
我们还在等尸检报告
哦 好吧 所以你的意思是说 他先被大卸八块 然后才被刀捅？
谢谢你的鼓励
真相对你来说并不重要 是吗？
你真的想跟我谈这个吗？
这份报告看起来就像个业余人士写的
等一下
你是怎么跑到这个地方当警察局长的？
别告诉我你是个 只想要宁静生活的大英雄
这不是真相 对吧？
你是在逃避真相
对不对 教皇陛下？
因为你…
那个女孩现在仍然失踪
因为你 她的父母永远得不到安宁
你唯一能做的
就是跑到这个鸟不拉屎的地方躲起来
你太容易逃避了
别忘记这一点
他说的女孩是谁？
安德里 他说的是什么事？
他说的是真正的警方案件
是你这种人永远也不会懂的
渡轮一直打电话过来
要不要放他们走？
没什么理由把他们留在这里
安德里！
对不起
我不是来听你道歉的
这里也太冷了
雷克雅末克的那个女孩发生了什么？
你知道这种案子是什么情况
拖得时间越长
失踪女孩死亡的可能性就越大
有一个年轻人
20岁左右
我确定他知道些什么
但他什么也不说
你打他了？
我做了很多不该做的事
那个女孩呢？
一直没找到
特雷斯蒂当时是我的搭档 我以为我能信任他
但是他突然变成了一个循规蹈矩的警察
把我做的事全都报告了上去
他就是这么得到现在的位子的
如果我发现了类似的事
我也不知道自己会怎么做
-规则之所以存在 都是有原因的 -我违反规则是为了救她
但你没能救她
你犯了一个错误 安德里
是的
你是对的
-我永远也不会原谅自己 -所有人都会犯错
过去这几天
我在工作…
做真正的调查工作 这才是真正的我
调查还没结束呢 别管特雷斯蒂怎么说
而且人口贩卖案肯定跟这一切都有关
好
我们现在去逮捕船长怎么样？
我们有证据了吗？
总能想到办法的
至少我们抓到凶手了
是吗？
好了
他永远都不会开口了
要咖啡吗？
不了 谢谢
我只是想表达我的哀悼
卡尔森先生
我现在很忙 你上司说我们可以走了
-你被逮捕了 -什么？
罪名是放走立陶宛人贩子
妨碍司法公正以及浪费警方时间
我们肯定还能再想起来几条 去拿上你的外套
这样不对